System nauki słówek
| 1. |
MajronD
|
3175779 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1576129 pkt |
| 3. |
CM
|
1514014 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1363591 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1139400 pkt |
| 1. |
jegular
|
1161 pkt |
| 2. |
RAHu
|
730 pkt |
| 3. |
raf1978
|
656 pkt |
| 4. |
michal17
|
636 pkt |
| 5. |
Joanna R
|
611 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2075 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1518 pkt |
| 3. |
jakop2012
|
1250 pkt |
| 4. |
jegular
|
1071 pkt |
| 5. |
michal17
|
733 pkt |
| Słówko "crucial" |
|---|
| 26.03.2019 14:00:50 przez
RAHu
|
| Słówko "crucial" zostało przetłumaczone jako "niezbędny, istotny". Tłumaczenie "niezbędny" trochę mnie zdziwiło - nie udało mi się również znaleźć takiego znaczenia w słowniku. Może warto zamienić je na powszechnie stosowane (według mnie) znaczenie tj. "decydujący"? |
27.03.2019 08:33:14 przez
srebnylis
|
|
w słowniku jest tłumaczone jako: 1) kluczowy, niezbędny, istotny, ważny 2) decydujący, rozstrzygający z drugiej strony jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy, |
| 27.03.2019 18:08:18 przez
RAHu
|
|
Dziękuję za odpowiedź. Sprawdzam w słowniku PWN-Oxford i jeszcze na wszelki wypadek zerkam do google translatora. Pod hasłem "crucial" znajduję: decydujący, rozstrzygający, istotny, przełomowy, krytyczny. W wersji polsko-angielskiej jako "niezbędny" figuruje: essential, necessary, indispensable, vital. Nigdzie nie potrafię znaleźć tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny", ale może to kwestia słownika. Nie zgadzam się natomiast, że "...jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy". Zaglądam jeszcze do słownika synonimów i tam "niezbędny" to przede wszystkim "konieczny". Może jeszcze jakieś przykłady: a) Przy wchodzeniu na Mt Everest DECYDUJĄCYM czynnikiem często okazuje się doświadczenie. Jest to czynnik niezwykle ISTOTNY, ale nie jest NIEZBĘDNY do zdobycia szczytu. Zdobywali go bowiem ludzie bez doświadczenia w górach wysokich. b) Podczas II wojny światowej jedna z DECYDUJĄCYCH bitew odbyła się na tzw. łuku kurskim. Była to ISTOTNA batalia, ale nie była NIEZBĘDNA do wygrania/przegrania wojny. Według mnie to, że coś jest istotne albo nawet decydujące, wcale nie musi oznaczać, że jest konieczne/niezbędne (do czegoś). |
| 27.03.2019 18:36:35 przez
srebnylis
|
| a zobacz synonim słowa konieczny- to jest tam również między innymi niezbędny :)- wiec summa summarum wszystko jest ok :) |
| 27.03.2019 19:09:22 przez
RAHu
|
|
Przecież napisałem, że "konieczny" oraz "niezbędny" to synonimy i to chyba nie podlega dyskusji. Nie zgadzam się z Tobą, że synonimami dla "niezbędny" są: "istotny" i "decydujący". Nie mogę też znaleźć w słownikach tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny". Czy możesz podać z jakiego słownika korzystałeś? |
28.03.2019 09:27:06 przez
elethe
|
|
Proszę oto link gdzie crucial jest tłumaczone jako niezbędny i to na dodatek na drugiej pozycji https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=crucial Polecam słownik diki. Jest fajny, a przynajmniej ja go lubię po przetestowaniu kilku innych. |
| 28.03.2019 10:49:22 przez
RAHu
|
| Dziękuję :) Powiem szczerze, że wcześniej o takim słowniku nawet nie słyszałem. Zapoznam się z nim w wolnej chwili. |
| 29.03.2019 12:27:10 przez
kingdom
|
| Też lubię słownik diki. Korzystam z niego od kilku miesięcy i polecam innym. |
| 1. |
MajronD
|
3175779 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1576129 pkt |
| 3. |
CM
|
1514014 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1363591 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1139400 pkt |
| 1. |
jegular
|
1161 pkt |
| 2. |
RAHu
|
730 pkt |
| 3. |
raf1978
|
656 pkt |
| 4. |
michal17
|
636 pkt |
| 5. |
Joanna R
|
611 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2075 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1518 pkt |
| 3. |
jakop2012
|
1250 pkt |
| 4. |
jegular
|
1071 pkt |
| 5. |
michal17
|
733 pkt |