Słówko "crucial" - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Ze strony Moje słówka można już eksportować. Natomiast masowego importu nie będę robił bo wiąże się...

Słówko "crucial"
26.03.2019 14:00:50 przez RAHu
Słówko "crucial" zostało przetłumaczone jako "niezbędny, istotny". Tłumaczenie "niezbędny" trochę mnie zdziwiło - nie udało mi się również znaleźć takiego znaczenia w słowniku. Może warto zamienić je na powszechnie stosowane (według mnie) znaczenie tj. "decydujący"?
27.03.2019 08:33:14 przez srebnylis
w słowniku jest tłumaczone jako: 1) kluczowy, niezbędny, istotny, ważny 2) decydujący, rozstrzygający z drugiej strony jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy,
27.03.2019 18:08:18 przez RAHu
Dziękuję za odpowiedź. Sprawdzam w słowniku PWN-Oxford i jeszcze na wszelki wypadek zerkam do google translatora. Pod hasłem "crucial" znajduję: decydujący, rozstrzygający, istotny, przełomowy, krytyczny. W wersji polsko-angielskiej jako "niezbędny" figuruje: essential, necessary, indispensable, vital. Nigdzie nie potrafię znaleźć tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny", ale może to kwestia słownika. Nie zgadzam się natomiast, że "...jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy". Zaglądam jeszcze do słownika synonimów i tam "niezbędny" to przede wszystkim "konieczny". Może jeszcze jakieś przykłady: a) Przy wchodzeniu na Mt Everest DECYDUJĄCYM czynnikiem często okazuje się doświadczenie. Jest to czynnik niezwykle ISTOTNY, ale nie jest NIEZBĘDNY do zdobycia szczytu. Zdobywali go bowiem ludzie bez doświadczenia w górach wysokich. b) Podczas II wojny światowej jedna z DECYDUJĄCYCH bitew odbyła się na tzw. łuku kurskim. Była to ISTOTNA batalia, ale nie była NIEZBĘDNA do wygrania/przegrania wojny. Według mnie to, że coś jest istotne albo nawet decydujące, wcale nie musi oznaczać, że jest konieczne/niezbędne (do czegoś).
27.03.2019 18:36:35 przez srebnylis
a zobacz synonim słowa konieczny- to jest tam również między innymi niezbędny :)- wiec summa summarum wszystko jest ok :)
27.03.2019 19:09:22 przez RAHu
Przecież napisałem, że "konieczny" oraz "niezbędny" to synonimy i to chyba nie podlega dyskusji. Nie zgadzam się z Tobą, że synonimami dla "niezbędny" są: "istotny" i "decydujący". Nie mogę też znaleźć w słownikach tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny". Czy możesz podać z jakiego słownika korzystałeś?
28.03.2019 09:27:06 przez elethe
Proszę oto link gdzie crucial jest tłumaczone jako niezbędny i to na dodatek na drugiej pozycji https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=crucial Polecam słownik diki. Jest fajny, a przynajmniej ja go lubię po przetestowaniu kilku innych.
28.03.2019 10:49:22 przez RAHu
Dziękuję :) Powiem szczerze, że wcześniej o takim słowniku nawet nie słyszałem. Zapoznam się z nim w wolnej chwili.
29.03.2019 12:27:10 przez kingdom
Też lubię słownik diki. Korzystam z niego od kilku miesięcy i polecam innym.

Słówko "crucial"

26.03.2019 14:00:50 przez RAHu

Słówko "crucial" zostało przetłumaczone jako "niezbędny, istotny". Tłumaczenie "niezbędny" trochę mnie zdziwiło - nie udało mi się również znaleźć takiego znaczenia w słowniku. Może warto zamienić je na powszechnie stosowane (według mnie) znaczenie tj. "decydujący"?

27.03.2019 08:33:14 przez srebnylis

w słowniku jest tłumaczone jako:
1) kluczowy, niezbędny, istotny, ważny
2) decydujący, rozstrzygający
z drugiej strony jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy,

27.03.2019 18:08:18 przez RAHu

Dziękuję za odpowiedź.

Sprawdzam w słowniku PWN-Oxford i jeszcze na wszelki wypadek zerkam do google translatora. Pod hasłem "crucial" znajduję: decydujący, rozstrzygający, istotny, przełomowy, krytyczny.

W wersji polsko-angielskiej jako "niezbędny" figuruje: essential, necessary, indispensable, vital.

Nigdzie nie potrafię znaleźć tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny", ale może to kwestia słownika.

Nie zgadzam się natomiast, że
"...jeśli coś jest " decydujące" i "istotne"to również "niezbędne"- przecież to synonimy".

Zaglądam jeszcze do słownika synonimów i tam "niezbędny" to przede wszystkim "konieczny". Może jeszcze jakieś przykłady:

a) Przy wchodzeniu na Mt Everest DECYDUJĄCYM czynnikiem często okazuje się doświadczenie. Jest to czynnik niezwykle ISTOTNY, ale nie jest NIEZBĘDNY do zdobycia szczytu. Zdobywali go bowiem ludzie bez doświadczenia w górach wysokich.

b) Podczas II wojny światowej jedna z DECYDUJĄCYCH bitew odbyła się na tzw. łuku kurskim. Była to ISTOTNA batalia, ale nie była NIEZBĘDNA do wygrania/przegrania wojny.

Według mnie to, że coś jest istotne albo nawet decydujące, wcale nie musi oznaczać, że jest konieczne/niezbędne (do czegoś).

27.03.2019 18:36:35 przez srebnylis

a zobacz synonim słowa konieczny- to jest tam również między innymi niezbędny :)- wiec summa summarum wszystko jest ok :)

27.03.2019 19:09:22 przez RAHu

Przecież napisałem, że "konieczny" oraz "niezbędny" to synonimy i to chyba nie podlega dyskusji.

Nie zgadzam się z Tobą, że synonimami dla "niezbędny" są: "istotny" i "decydujący".

Nie mogę też znaleźć w słownikach tłumaczenia "crucial" jako "niezbędny". Czy możesz podać z jakiego słownika korzystałeś?

28.03.2019 09:27:06 przez elethe

Proszę oto link gdzie crucial jest tłumaczone jako niezbędny i to na dodatek na drugiej pozycji
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=crucial
Polecam słownik diki. Jest fajny, a przynajmniej ja go lubię po przetestowaniu kilku innych.

28.03.2019 10:49:22 przez RAHu

Dziękuję :) Powiem szczerze, że wcześniej o takim słowniku nawet nie słyszałem. Zapoznam się z nim w wolnej chwili.

29.03.2019 12:27:10 przez kingdom

Też lubię słownik diki. Korzystam z niego od kilku miesięcy i polecam innym.

1.	MajronD	3987572 pkt
2.	raf1978	1879488 pkt
3.	CM	1701444 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1628703 pkt
5.	Joanna R	1408788 pkt
6.	siwusek198	1332817 pkt
7.	kingdom	1246200 pkt
8.	krzyś	1135024 pkt
9.	jegular	1128306 pkt
10.	witek_64	778766 pkt
1.	raf1978	2815 pkt
2.	MajronD	1843 pkt
3.	basia_91m	723 pkt
4.	EchoFusion	623 pkt
5.	stasiek20	604 pkt
6.	Firestorm	555 pkt
7.	wiolinka_07	531 pkt
8.	Balkon	518 pkt
9.	KasiaKasiek	451 pkt
10.	Dawid14	436 pkt
1.	raf1978	2250 pkt
2.	MajronD	1760 pkt
3.	CM	912 pkt
4.	Moonlight82	624 pkt
5.	Ande	612 pkt
6.	Potato	589 pkt
7.	hortex	526 pkt
8.	Balkon	513 pkt
9.	Daro66	500 pkt
10.	PioterKonefka	498 pkt

1.	MajronD	3987572 pkt
2.	raf1978	1879488 pkt
3.	CM	1701444 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1628703 pkt
5.	Joanna R	1408788 pkt
6.	siwusek198	1332817 pkt
7.	kingdom	1246200 pkt
8.	krzyś	1135024 pkt
9.	jegular	1128306 pkt
10.	witek_64	778766 pkt
1.	raf1978	2815 pkt
2.	MajronD	1843 pkt
3.	basia_91m	723 pkt
4.	EchoFusion	623 pkt
5.	stasiek20	604 pkt
6.	Firestorm	555 pkt
7.	wiolinka_07	531 pkt
8.	Balkon	518 pkt
9.	KasiaKasiek	451 pkt
10.	Dawid14	436 pkt
1.	raf1978	2250 pkt
2.	MajronD	1760 pkt
3.	CM	912 pkt
4.	Moonlight82	624 pkt
5.	Ande	612 pkt
6.	Potato	589 pkt
7.	hortex	526 pkt
8.	Balkon	513 pkt
9.	Daro66	500 pkt
10.	PioterKonefka	498 pkt