to samo tłumaczenie - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Ta strona korzysta z plików cookie. Pozostając na niej, wyrażasz zgodę na korzystanie z nich. Dowiedz się więcej w naszej polityce prywatności.

REJESTRACJA

System nauki słówek

Losowe słówka

Wyrażanie opinii

that's true, but I don't think I agree - to prawda, ale nie zgadzam się
I completely disagree - całkowicie nie zgadzam się
I don't agree - nie zgadzam się

Top 5

dziś wczoraj w serwisie

1.	MajronD	3498527 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1598602 pkt
3.	CM	1596586 pkt
4.	Joanna R	1389902 pkt
5.	raf1978	1238601 pkt
1.	MajronD	1735 pkt
2.	jegular	866 pkt
3.	mordziak	785 pkt
4.	raf1978	655 pkt
5.	Mww_533	216 pkt
1.	raf1978	2025 pkt
2.	MajronD	1616 pkt
3.	jegular	1170 pkt
4.	kalaart	466 pkt
5.	EnglishLab	460 pkt

to samo tłumaczenie
21.06.2016 07:16:47 przez gizol
Proszę administratora o unikanie tłumaczenia różnych słówek angielskich w ten sam sposób. Prawie zawsze, można to jakoś zróżnicować. Można dodać kolejne znaczenie lub zastosować synonim. Chodzi o to aby ćwicząc widząc polskie słowo nie musieć udzielać kilku odpowiedzi. Szczególnie irytujące jest to przy powtarzaniu czasowników nieregularnych. Jako „mówić” przetłumaczono, aż 3 słówka (say, speak, tell). Przy każdym trzeba podać 3 formy. Więc ćwicząc jak widzę „mówić” muszę zgadywać o jakie „mówić” chodzi lub w odpowiedzi podać 9 słówek. Proponuje zmienić delikatnie tłumaczenie: Say – mówić Speak – mówić, rozmawiać Tell – mówić, opowiadać Podobnie jest z „robić” przetłumaczono tak „do” i make”. Wystarczy dodać do „make” na przykład „tworzyć” lub „wyprodukować” i od razu wiadomo, że chodzi o „make” a nie o „do”

to samo tłumaczenie

21.06.2016 07:16:47 przez gizol

Proszę administratora o unikanie tłumaczenia różnych słówek angielskich w ten sam sposób. Prawie zawsze, można to jakoś zróżnicować. Można dodać kolejne znaczenie lub zastosować synonim.

Chodzi o to aby ćwicząc widząc polskie słowo nie musieć udzielać kilku odpowiedzi. Szczególnie irytujące jest to przy powtarzaniu czasowników nieregularnych.

Jako „mówić” przetłumaczono, aż 3 słówka (say, speak, tell). Przy każdym trzeba podać 3 formy. Więc ćwicząc jak widzę „mówić” muszę zgadywać o jakie „mówić” chodzi lub w odpowiedzi podać 9 słówek.

Proponuje zmienić delikatnie tłumaczenie:

Say – mówić
Speak – mówić, rozmawiać
Tell – mówić, opowiadać

Podobnie jest z „robić” przetłumaczono tak „do” i make”. Wystarczy dodać do „make” na przykład „tworzyć” lub „wyprodukować” i od razu wiadomo, że chodzi o „make” a nie o „do”

ODPOWIEDZ

Losowe słówka

Wyrażanie opinii

that's true, but I don't think I agree - to prawda, ale nie zgadzam się
I completely disagree - całkowicie nie zgadzam się
I don't agree - nie zgadzam się

Top 5

dziś wczoraj w serwisie

1.	MajronD	3498527 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1598602 pkt
3.	CM	1596586 pkt
4.	Joanna R	1389902 pkt
5.	raf1978	1238601 pkt
1.	MajronD	1735 pkt
2.	jegular	866 pkt
3.	mordziak	785 pkt
4.	raf1978	655 pkt
5.	Mww_533	216 pkt
1.	raf1978	2025 pkt
2.	MajronD	1616 pkt
3.	jegular	1170 pkt
4.	kalaart	466 pkt
5.	EnglishLab	460 pkt