to samo tłumaczenie - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Ta strona korzysta z plików cookie. Pozostając na niej, wyrażasz zgodę na korzystanie z nich. Dowiedz się więcej w naszej polityce prywatności.

REJESTRACJA

System nauki słówek

Losowe słówka

Budownictwo i architektura

floor projection - rzut poziomy
structure, incomplete state - stan surowy budynku
housing project, housing scheme - projekt osiedla mieszkaniowego

Top 5

dziś wczoraj w serwisie

1.	MajronD	3351912 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1588244 pkt
3.	CM	1555268 pkt
4.	Joanna R	1382578 pkt
5.	kingdom	1167600 pkt
1.	MajronD	1615 pkt
2.	raf1978	1101 pkt
3.	Darulka	817 pkt
4.	CM	664 pkt
5.	jegular	652 pkt
1.	raf1978	2000 pkt
2.	MajronD	1555 pkt
3.	Kati82	583 pkt
4.	Joanna R	519 pkt
5.	Lubiący język Angielski	497 pkt

to samo tłumaczenie
21.06.2016 07:16:47 przez gizol
Proszę administratora o unikanie tłumaczenia różnych słówek angielskich w ten sam sposób. Prawie zawsze, można to jakoś zróżnicować. Można dodać kolejne znaczenie lub zastosować synonim. Chodzi o to aby ćwicząc widząc polskie słowo nie musieć udzielać kilku odpowiedzi. Szczególnie irytujące jest to przy powtarzaniu czasowników nieregularnych. Jako „mówić” przetłumaczono, aż 3 słówka (say, speak, tell). Przy każdym trzeba podać 3 formy. Więc ćwicząc jak widzę „mówić” muszę zgadywać o jakie „mówić” chodzi lub w odpowiedzi podać 9 słówek. Proponuje zmienić delikatnie tłumaczenie: Say – mówić Speak – mówić, rozmawiać Tell – mówić, opowiadać Podobnie jest z „robić” przetłumaczono tak „do” i make”. Wystarczy dodać do „make” na przykład „tworzyć” lub „wyprodukować” i od razu wiadomo, że chodzi o „make” a nie o „do”

to samo tłumaczenie

21.06.2016 07:16:47 przez gizol

Proszę administratora o unikanie tłumaczenia różnych słówek angielskich w ten sam sposób. Prawie zawsze, można to jakoś zróżnicować. Można dodać kolejne znaczenie lub zastosować synonim.

Chodzi o to aby ćwicząc widząc polskie słowo nie musieć udzielać kilku odpowiedzi. Szczególnie irytujące jest to przy powtarzaniu czasowników nieregularnych.

Jako „mówić” przetłumaczono, aż 3 słówka (say, speak, tell). Przy każdym trzeba podać 3 formy. Więc ćwicząc jak widzę „mówić” muszę zgadywać o jakie „mówić” chodzi lub w odpowiedzi podać 9 słówek.

Proponuje zmienić delikatnie tłumaczenie:

Say – mówić
Speak – mówić, rozmawiać
Tell – mówić, opowiadać

Podobnie jest z „robić” przetłumaczono tak „do” i make”. Wystarczy dodać do „make” na przykład „tworzyć” lub „wyprodukować” i od razu wiadomo, że chodzi o „make” a nie o „do”

ODPOWIEDZ

Losowe słówka

Budownictwo i architektura

floor projection - rzut poziomy
structure, incomplete state - stan surowy budynku
housing project, housing scheme - projekt osiedla mieszkaniowego

Top 5

dziś wczoraj w serwisie

1.	MajronD	3351912 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1588244 pkt
3.	CM	1555268 pkt
4.	Joanna R	1382578 pkt
5.	kingdom	1167600 pkt
1.	MajronD	1615 pkt
2.	raf1978	1101 pkt
3.	Darulka	817 pkt
4.	CM	664 pkt
5.	jegular	652 pkt
1.	raf1978	2000 pkt
2.	MajronD	1555 pkt
3.	Kati82	583 pkt
4.	Joanna R	519 pkt
5.	Lubiący język Angielski	497 pkt