waran - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Prośba o poprawę pliku do eksportu słówek. Przy otwarciu za pomocą excela pojawiają się błędy oraz u...

waran
28.08.2017 06:44:27 przez szymonfk
Według słownika waran to "monitor lizard". Czy to jest dobre tłumacznie? Według mnie waran to po prostu waran.
28.08.2017 14:48:48 przez Jacenty
Można znaleźć takie tłumaczenie: https://pl.wiktionary.org/wiki/waran , choć ja odnoszę wrażenie, że jedno określenie dla słowa waran nie jest najtrafniejsze. Raczej można spotkać poszczególne gatunki z rodziny waranowatych, np. Ornate Monitor, Golden Monitor, Komodo Dragon, etc. Choć varans w liczbie mnogiej pojawia się: https://en.wikipedia.org/wiki/Varanidae Jeżeli miałbym zapamiętać tą nazwę dla celów własnych, to utrwaliłbym: Varan, Varanus, Monitor Lizard, Komodo Dragon https://pl.wikipedia.org/wiki/Varanus http://eol.org/search?q=varanus&search=Go Jeżeli szukasz tej nazwy do celów naukowych, to zawsze można się skontaktować np. z Zoobank https://www.itis.gov/ http://zoobank.org/ iczn.org/ Gdy trafiam na takie wątpliwości, to staram się sprawdzić jak taka nazwa brzmi po łacińsku, bo to wspólny język dla naukowców. Ale tutaj ciężko coś jednoznacznie potwierdzić.
29.08.2017 06:44:23 przez szymonfk
Dzięki za wyczerpującą odpowiedź.

waran

28.08.2017 06:44:27 przez szymonfk

Według słownika waran to "monitor lizard". Czy to jest dobre tłumacznie? Według mnie waran to po prostu waran.

28.08.2017 14:48:48 przez Jacenty

Można znaleźć takie tłumaczenie: https://pl.wiktionary.org/wiki/waran , choć ja odnoszę wrażenie, że jedno określenie dla słowa waran nie jest najtrafniejsze.
Raczej można spotkać poszczególne gatunki z rodziny waranowatych, np. Ornate Monitor, Golden Monitor, Komodo Dragon, etc.
Choć varans w liczbie mnogiej pojawia się:
https://en.wikipedia.org/wiki/Varanidae

Jeżeli miałbym zapamiętać tą nazwę dla celów własnych, to utrwaliłbym: Varan, Varanus, Monitor Lizard, Komodo Dragon
https://pl.wikipedia.org/wiki/Varanus
http://eol.org/search?q=varanus&search=Go

Jeżeli szukasz tej nazwy do celów naukowych, to zawsze można się skontaktować np. z Zoobank
https://www.itis.gov/
http://zoobank.org/
iczn.org/

Gdy trafiam na takie wątpliwości, to staram się sprawdzić jak taka nazwa brzmi po łacińsku, bo to wspólny język dla naukowców.
Ale tutaj ciężko coś jednoznacznie potwierdzić.

29.08.2017 06:44:23 przez szymonfk

Dzięki za wyczerpującą odpowiedź.

1.	MajronD	3693122 pkt
2.	CM	1632573 pkt
3.	Lubiący język Angielski	1610230 pkt
4.	raf1978	1478479 pkt
5.	Joanna R	1398932 pkt
6.	kingdom	1211810 pkt
7.	jegular	1124606 pkt
8.	krzyś	1063228 pkt
9.	witek_64	756940 pkt
10.	Blasiacco	667472 pkt
1.	Krakowiak	328 pkt
2.	EchoFusion	305 pkt
3.	Firestorm	261 pkt
4.	PioterKonefka	215 pkt
5.	Calineczka7	168 pkt
6.	audiofil	119 pkt
7.	ItaloBoy	95 pkt
8.	tolomas	95 pkt
9.	ola_k7	94 pkt
10.	Prajs	94 pkt
1.	raf1978	2525 pkt
2.	MajronD	2072 pkt
3.	Pawel1001	1119 pkt
4.	CM	843 pkt
5.	hortex	477 pkt
6.	Daro66	438 pkt
7.	justyna73	340 pkt
8.	Mikusxd	335 pkt
9.	Balkon	320 pkt
10.	OlaBe	312 pkt

1.	MajronD	3693122 pkt
2.	CM	1632573 pkt
3.	Lubiący język Angielski	1610230 pkt
4.	raf1978	1478479 pkt
5.	Joanna R	1398932 pkt
6.	kingdom	1211810 pkt
7.	jegular	1124606 pkt
8.	krzyś	1063228 pkt
9.	witek_64	756940 pkt
10.	Blasiacco	667472 pkt
1.	Krakowiak	328 pkt
2.	EchoFusion	305 pkt
3.	Firestorm	261 pkt
4.	PioterKonefka	215 pkt
5.	Calineczka7	168 pkt
6.	audiofil	119 pkt
7.	ItaloBoy	95 pkt
8.	tolomas	95 pkt
9.	ola_k7	94 pkt
10.	Prajs	94 pkt
1.	raf1978	2525 pkt
2.	MajronD	2072 pkt
3.	Pawel1001	1119 pkt
4.	CM	843 pkt
5.	hortex	477 pkt
6.	Daro66	438 pkt
7.	justyna73	340 pkt
8.	Mikusxd	335 pkt
9.	Balkon	320 pkt
10.	OlaBe	312 pkt