System nauki słówek
| 1. |
MajronD
|
3066629 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1568383 pkt |
| 3. |
CM
|
1483896 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1351702 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1121768 pkt |
| 1. |
Michal36
|
1913 pkt |
| 2. |
karko
|
652 pkt |
| 3. |
jegular
|
604 pkt |
| 4. |
WaszaWysokoscNa100
|
486 pkt |
| 5. |
kingdom
|
468 pkt |
| 1. |
Michal36
|
3000 pkt |
| 2. |
WaszaWysokoscNa100
|
2590 pkt |
| 3. |
raf1978
|
1850 pkt |
| 4. |
Nadia11025
|
1365 pkt |
| 5. |
Jbms
|
901 pkt |
| waran |
|---|
| 28.08.2017 06:44:27 przez
szymonfk
|
| Według słownika waran to "monitor lizard". Czy to jest dobre tłumacznie? Według mnie waran to po prostu waran. |
28.08.2017 14:48:48 przez
Jacenty
|
|
Można znaleźć takie tłumaczenie: https://pl.wiktionary.org/wiki/waran , choć ja odnoszę wrażenie, że jedno określenie dla słowa waran nie jest najtrafniejsze. Raczej można spotkać poszczególne gatunki z rodziny waranowatych, np. Ornate Monitor, Golden Monitor, Komodo Dragon, etc. Choć varans w liczbie mnogiej pojawia się: https://en.wikipedia.org/wiki/Varanidae Jeżeli miałbym zapamiętać tą nazwę dla celów własnych, to utrwaliłbym: Varan, Varanus, Monitor Lizard, Komodo Dragon https://pl.wikipedia.org/wiki/Varanus http://eol.org/search?q=varanus&search=Go Jeżeli szukasz tej nazwy do celów naukowych, to zawsze można się skontaktować np. z Zoobank https://www.itis.gov/ http://zoobank.org/ iczn.org/ Gdy trafiam na takie wątpliwości, to staram się sprawdzić jak taka nazwa brzmi po łacińsku, bo to wspólny język dla naukowców. Ale tutaj ciężko coś jednoznacznie potwierdzić. |
| 29.08.2017 06:44:23 przez
szymonfk
|
| Dzięki za wyczerpującą odpowiedź. |
| 1. |
MajronD
|
3066629 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1568383 pkt |
| 3. |
CM
|
1483896 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1351702 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1121768 pkt |
| 1. |
Michal36
|
1913 pkt |
| 2. |
karko
|
652 pkt |
| 3. |
jegular
|
604 pkt |
| 4. |
WaszaWysokoscNa100
|
486 pkt |
| 5. |
kingdom
|
468 pkt |
| 1. |
Michal36
|
3000 pkt |
| 2. |
WaszaWysokoscNa100
|
2590 pkt |
| 3. |
raf1978
|
1850 pkt |
| 4. |
Nadia11025
|
1365 pkt |
| 5. |
Jbms
|
901 pkt |