waran - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Chciałem wykupić premium, jednakże ze względu na przymus ciągłej subskrypcji i płatności kartą autor...

waran
28.08.2017 06:44:27 przez szymonfk
Według słownika waran to "monitor lizard". Czy to jest dobre tłumacznie? Według mnie waran to po prostu waran.
28.08.2017 14:48:48 przez Jacenty
Można znaleźć takie tłumaczenie: https://pl.wiktionary.org/wiki/waran , choć ja odnoszę wrażenie, że jedno określenie dla słowa waran nie jest najtrafniejsze. Raczej można spotkać poszczególne gatunki z rodziny waranowatych, np. Ornate Monitor, Golden Monitor, Komodo Dragon, etc. Choć varans w liczbie mnogiej pojawia się: https://en.wikipedia.org/wiki/Varanidae Jeżeli miałbym zapamiętać tą nazwę dla celów własnych, to utrwaliłbym: Varan, Varanus, Monitor Lizard, Komodo Dragon https://pl.wikipedia.org/wiki/Varanus http://eol.org/search?q=varanus&search=Go Jeżeli szukasz tej nazwy do celów naukowych, to zawsze można się skontaktować np. z Zoobank https://www.itis.gov/ http://zoobank.org/ iczn.org/ Gdy trafiam na takie wątpliwości, to staram się sprawdzić jak taka nazwa brzmi po łacińsku, bo to wspólny język dla naukowców. Ale tutaj ciężko coś jednoznacznie potwierdzić.
29.08.2017 06:44:23 przez szymonfk
Dzięki za wyczerpującą odpowiedź.

waran

28.08.2017 06:44:27 przez szymonfk

Według słownika waran to "monitor lizard". Czy to jest dobre tłumacznie? Według mnie waran to po prostu waran.

28.08.2017 14:48:48 przez Jacenty

Można znaleźć takie tłumaczenie: https://pl.wiktionary.org/wiki/waran , choć ja odnoszę wrażenie, że jedno określenie dla słowa waran nie jest najtrafniejsze.
Raczej można spotkać poszczególne gatunki z rodziny waranowatych, np. Ornate Monitor, Golden Monitor, Komodo Dragon, etc.
Choć varans w liczbie mnogiej pojawia się:
https://en.wikipedia.org/wiki/Varanidae

Jeżeli miałbym zapamiętać tą nazwę dla celów własnych, to utrwaliłbym: Varan, Varanus, Monitor Lizard, Komodo Dragon
https://pl.wikipedia.org/wiki/Varanus
http://eol.org/search?q=varanus&search=Go

Jeżeli szukasz tej nazwy do celów naukowych, to zawsze można się skontaktować np. z Zoobank
https://www.itis.gov/
http://zoobank.org/
iczn.org/

Gdy trafiam na takie wątpliwości, to staram się sprawdzić jak taka nazwa brzmi po łacińsku, bo to wspólny język dla naukowców.
Ale tutaj ciężko coś jednoznacznie potwierdzić.

29.08.2017 06:44:23 przez szymonfk

Dzięki za wyczerpującą odpowiedź.

1.	MajronD	3238055 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1580136 pkt
3.	CM	1534529 pkt
4.	Joanna R	1369883 pkt
5.	kingdom	1149600 pkt
1.	raf1978	2925 pkt
2.	MajronD	1717 pkt
3.	noemi21	1024 pkt
4.	Fafaaa	577 pkt
5.	werami1	530 pkt
1.	raf1978	3750 pkt
2.	MajronD	1516 pkt
3.	CM	748 pkt
4.	Nadia11025	708 pkt
5.	edziu	621 pkt

1.	MajronD	3238055 pkt
2.	Lubiący język Angielski	1580136 pkt
3.	CM	1534529 pkt
4.	Joanna R	1369883 pkt
5.	kingdom	1149600 pkt
1.	raf1978	2925 pkt
2.	MajronD	1717 pkt
3.	noemi21	1024 pkt
4.	Fafaaa	577 pkt
5.	werami1	530 pkt
1.	raf1978	3750 pkt
2.	MajronD	1516 pkt
3.	CM	748 pkt
4.	Nadia11025	708 pkt
5.	edziu	621 pkt