System nauki słówek
| 1. |
MajronD
|
3987572 pkt |
| 2. |
raf1978
|
1879488 pkt |
| 3. |
CM
|
1701444 pkt |
| 4. |
Lubiący język Angielski
|
1628703 pkt |
| 5. |
Joanna R
|
1408788 pkt |
| 6. |
siwusek198
|
1332817 pkt |
| 7. |
kingdom
|
1246200 pkt |
| 8. |
krzyś
|
1135024 pkt |
| 9. |
jegular
|
1128306 pkt |
| 10. |
witek_64
|
778766 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2815 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1843 pkt |
| 3. |
basia_91m
|
723 pkt |
| 4. |
EchoFusion
|
623 pkt |
| 5. |
stasiek20
|
604 pkt |
| 6. |
Firestorm
|
555 pkt |
| 7. |
wiolinka_07
|
531 pkt |
| 8. |
Balkon
|
518 pkt |
| 9. |
KasiaKasiek
|
451 pkt |
| 10. |
Dawid14
|
436 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2250 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1760 pkt |
| 3. |
CM
|
912 pkt |
| 4. |
Moonlight82
|
624 pkt |
| 5. |
Ande
|
612 pkt |
| 6. |
Potato
|
589 pkt |
| 7. |
hortex
|
526 pkt |
| 8. |
Balkon
|
513 pkt |
| 9. |
Daro66
|
500 pkt |
| 10. |
PioterKonefka
|
498 pkt |
| Brak spójności |
|---|
31.08.2015 09:30:05 przez
Asti
|
|
W wyrażeniach z sth/sb brakuje spójności w tłumaczeniach i nagraniach. Przykłady: fill out sth - wypełniać coś (tu wszystko jest ok) drop out of sth - rzucić (brakuje słówka "coś") get along with sb - mieć dobre relacje (brakuje "z kimś") Wprowadza to trochę zamieszania bo muszę pamiętać gdzie dopisywać "coś/z kimś", a gdzie to pomijać. Dodatkowo w wyrażeniu hold up sth/sb lektor wypowiada tylko hold up sth co także wprowadza w błąd przy wpisywaniu. |
| 13.12.2015 12:32:40 przez
liczek
|
|
Zgadzam się, tez kiedyś zwracałam na to uwagę i nic.... Przestałam już w ogóle pisać na forum, bo admin się nie bardzo ustosunkowuje... wiec po co? |
13.12.2015 20:49:30 przez
pch
|
| Jeśli tylko widzę błąd staram się go poprawiać. Czasami jednak mi coś umknie. Wyżej wymienione przykłady poprawiłem. |
| 14.12.2015 17:54:51 przez
liczek
|
|
no to kopiuję mój post z lipca: słówko "cut off sth" = odciąć coś, a słówko call off sth = odwołać (bez dodania "coś"). Postuluję, aby wprowadzić więcej konsekwencji, bo dodatkowo jeszcze trzeba pamiętać, kiedy sth jest w tłumaczeniu, a kiedy nie jest też tak, że niektóre nowe posty pojawiają się na górze i wtedy admin je widzi, a inne nowe spadają na dół listy... proszę spojrzeć na daty |
| 1. |
MajronD
|
3987572 pkt |
| 2. |
raf1978
|
1879488 pkt |
| 3. |
CM
|
1701444 pkt |
| 4. |
Lubiący język Angielski
|
1628703 pkt |
| 5. |
Joanna R
|
1408788 pkt |
| 6. |
siwusek198
|
1332817 pkt |
| 7. |
kingdom
|
1246200 pkt |
| 8. |
krzyś
|
1135024 pkt |
| 9. |
jegular
|
1128306 pkt |
| 10. |
witek_64
|
778766 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2815 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1843 pkt |
| 3. |
basia_91m
|
723 pkt |
| 4. |
EchoFusion
|
623 pkt |
| 5. |
stasiek20
|
604 pkt |
| 6. |
Firestorm
|
555 pkt |
| 7. |
wiolinka_07
|
531 pkt |
| 8. |
Balkon
|
518 pkt |
| 9. |
KasiaKasiek
|
451 pkt |
| 10. |
Dawid14
|
436 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2250 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1760 pkt |
| 3. |
CM
|
912 pkt |
| 4. |
Moonlight82
|
624 pkt |
| 5. |
Ande
|
612 pkt |
| 6. |
Potato
|
589 pkt |
| 7. |
hortex
|
526 pkt |
| 8. |
Balkon
|
513 pkt |
| 9. |
Daro66
|
500 pkt |
| 10. |
PioterKonefka
|
498 pkt |