Art

Ze strony Moje słówka można już eksportować. Natomiast masowego importu nie będę robił bo wiąże się...

angielski	polski	opcje
Poverty is to party yet, that is alcohol joys of Poles	Bida musi pofolgować - czyli procentowe uciechy Polaków
Drink, drink, drink, fellow	Pij, pij, pij bracie pij
in the latter years a bag and stick - was sung about vodka	starość torba i kij - śpiewano przy wódce
And nobody would believe in it	I nikt w to nie wierzył
In a certain film of one of our kindred nations	W pewnym filmie produkcji jednego z naszych bratnich narodów
there was a scene like this	była taka scena
in a concentration camp a German treated a Russian , who was exhausted from hunger, with vodka	w obozie koncentracyjnym Niemiec, obiecując sobie dobrą zabawę, częstuje wódką wycieńczonego głodem rosyjskiego więźnia
In spite of the fact that he drank a considerable amount of alcohol, the Russian was still standing on his legs resolutely, and even refused an appetizer	Ten, pomimo wypicia znacznej ilości alkoholu, wciąż trzyma się pewnie na nogach, a nawet odmawia zakąski
which astonished the Nazi torturer.	czym wprawia hitlerowskiego oprawcę w zdumienie
Can an increased tolerance of alcohol, caused by its over-consumption, be a reason to be proud of?	Czy zwiększona tolerancja na alkohol, spowodowana jego nadmiernym spożywaniem, może być powodem do dumy?
For our compatriots - yes!	Dla naszych rodaków - tak!
Many representatives of the older generation warmly recall the times of PRL	Niejeden ze starszego pokolenia z rozrzewnieniem wspomina czasy PRL - u
when people drank a lot, often and commonly	kiedy piło się dużo, często i powszechnie
Those, who didn't drink were dodgy, because they could be squealers.	Ten, kto nie pił był podejrzany, bo mógł trudnić się donosicielstwem
So then, people took care not to dodge the established customs	Starano się więc nie uchybiać przyjętym zwyczajom
Only people with a sew in or taking antibiotics were exempt from drinking	Zwolnione od picia były tylko osoby z wszywką lub przyjmujące antybiotyki
Those were justified, although, with great compassion for their abstinent misery	Takich usprawiedliwiano, aczkolwiek z głębokim współczuciem dla ich abstynenckiej niedoli
The eastern model of drinking became common that is drinking to the very end	Upowszechnił się wschodni model picia czyli do upadłego
which functioned still after the crash of communism	który funkcjonował jeszcze po upadku komunizmu
Lots of shameful records were broken by Poles	Wiele niechlubnych rekordów zostało pobitych przez Polaków
Supposedly some Tadeusz S., who caused a car accident near Wroclaw in 1995, had a BAC of 1,48 per cent	Podobno 14,8 promila alkoholu we krwi miał niejaki Tadeusz S., który w 1995 roku jadąc samochodem spowodował wypadek pod Wrocławiem
The result of the examination was so incredible	Wynik badania był tak nieprawdopodobny
that it was repeated five times, always with the same result	że powtarzano je pięciokrotnie, zawsze z takim samym rezultatem
He died a few days later, from the consequences of the injuries suffered in the accident	Mężczyzna zmarł kilkanaście dni później, w wyniku obrażeń odniesionych w wypadku
The gentle sex didn't stand back	Płeć piękna nie pozostała w tyle

In the same year, 40-year-old Jolanta M. established the women's world record	W tym samym roku, 40-letnia Jolanta M. ustanowiła rekord świata kobiet
The blood examination was done in a hospital in Szczecin and showed that she had a BAC of 0,82 per cent	Badanie krwi przeprowadzone w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym w Szczecinie wykazało, że ma 8,2 promila alkoholu we krwi
Right after the Manifesto	Zaraz po Manifeście
The authorities of the People's Republic of Poland were theoretically fighting with booze	Władza ludowa teoretycznie walcząca z pijaństwem
but in practice they didn't even have the smallest intention to resign from a very profitable business	praktycznie nie miała najmniejszego zamiaru rezygnować z bardzo dochodowego interesu
as was the production and sale of alcohol	jakim była produkcja i sprzedaż alkoholu
The National Monopoly of Spirits was established by the decree of PKWN, November 15th 1944 in Lublin	Państwowy Monopol Spirytusowy powstał, na podstawie dekretu PKWN, 15 listopada 1944 roku w Lublinie
Already three years later the income from the sale of alcohol amounted to about 13 percent of the income of the nations Lublin budget, and in the following year - it was 14 percent	Już trzy lata później dochody ze sprzedaży alkoholu stanowiły około 13 procent wpływów do budżetu państwa, a w roku następnym - 14 procent
By the end of the 50ies the communist authorities	Komunistyczna władza, pod koniec lat 50.
had dealt with a dangerous competitor - moonshine making	rozprawiła się z groźnym konkurentem - bimbrownictwem
Especially in the cities it was difficult to hide the characteristic scent that accompanied the production of alcohol	Szczególnie w miastach trudno było ukryć charakterystyczny zapach towarzyszący produkcji alkoholu
Severe punishments (from two to five years in prison) quickly discouraged the potential producers	Wysokie kary (od dwóch do pięciu lat wiezienia) szybko zniechęciły potencjalnych producentów

angielski

polski

opcje

Poverty is to party yet, that is alcohol joys of Poles

Bida musi pofolgować - czyli procentowe uciechy Polaków

Drink, drink, drink, fellow

Pij, pij, pij bracie pij

in the latter years a bag and stick - was sung about vodka

starość torba i kij - śpiewano przy wódce

And nobody would believe in it

I nikt w to nie wierzył

In a certain film of one of our kindred nations

W pewnym filmie produkcji jednego z naszych bratnich narodów

there was a scene like this

była taka scena

in a concentration camp a German treated a Russian , who was exhausted from hunger, with vodka

w obozie koncentracyjnym Niemiec, obiecując sobie dobrą zabawę, częstuje wódką wycieńczonego głodem rosyjskiego więźnia

In spite of the fact that he drank a considerable amount of alcohol, the Russian was still standing on his legs resolutely, and even refused an appetizer

Ten, pomimo wypicia znacznej ilości alkoholu, wciąż trzyma się pewnie na nogach, a nawet odmawia zakąski

which astonished the Nazi torturer.

czym wprawia hitlerowskiego oprawcę w zdumienie

Can an increased tolerance of alcohol, caused by its over-consumption, be a reason to be proud of?

Czy zwiększona tolerancja na alkohol, spowodowana jego nadmiernym spożywaniem, może być powodem do dumy?

For our compatriots - yes!

Dla naszych rodaków - tak!

Many representatives of the older generation warmly recall the times of PRL

Niejeden ze starszego pokolenia z rozrzewnieniem wspomina czasy PRL - u

when people drank a lot, often and commonly

kiedy piło się dużo, często i powszechnie

Those, who didn't drink were dodgy, because they could be squealers.

Ten, kto nie pił był podejrzany, bo mógł trudnić się donosicielstwem

So then, people took care not to dodge the established customs

Starano się więc nie uchybiać przyjętym zwyczajom

Only people with a sew in or taking antibiotics were exempt from drinking

Zwolnione od picia były tylko osoby z wszywką lub przyjmujące antybiotyki

Those were justified, although, with great compassion for their abstinent misery

Takich usprawiedliwiano, aczkolwiek z głębokim współczuciem dla ich abstynenckiej niedoli

The eastern model of drinking became common that is drinking to the very end

Upowszechnił się wschodni model picia czyli do upadłego

which functioned still after the crash of communism

który funkcjonował jeszcze po upadku komunizmu

Lots of shameful records were broken by Poles

Wiele niechlubnych rekordów zostało pobitych przez Polaków

Supposedly some Tadeusz S., who caused a car accident near Wroclaw in 1995, had a BAC of 1,48 per cent

Podobno 14,8 promila alkoholu we krwi miał niejaki Tadeusz S., który w 1995 roku jadąc samochodem spowodował wypadek pod Wrocławiem

The result of the examination was so incredible

Wynik badania był tak nieprawdopodobny

that it was repeated five times, always with the same result

że powtarzano je pięciokrotnie, zawsze z takim samym rezultatem

He died a few days later, from the consequences of the injuries suffered in the accident

Mężczyzna zmarł kilkanaście dni później, w wyniku obrażeń odniesionych w wypadku

The gentle sex didn't stand back

Płeć piękna nie pozostała w tyle

In the same year, 40-year-old Jolanta M. established the women's world record

W tym samym roku, 40-letnia Jolanta M. ustanowiła rekord świata kobiet

The blood examination was done in a hospital in Szczecin and showed that she had a BAC of 0,82 per cent

Badanie krwi przeprowadzone w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym w Szczecinie wykazało, że ma 8,2 promila alkoholu we krwi

Right after the Manifesto

Zaraz po Manifeście

The authorities of the People's Republic of Poland were theoretically fighting with booze

Władza ludowa teoretycznie walcząca z pijaństwem

but in practice they didn't even have the smallest intention to resign from a very profitable business

praktycznie nie miała najmniejszego zamiaru rezygnować z bardzo dochodowego interesu

as was the production and sale of alcohol

jakim była produkcja i sprzedaż alkoholu

The National Monopoly of Spirits was established by the decree of PKWN, November 15th 1944 in Lublin

Państwowy Monopol Spirytusowy powstał, na podstawie dekretu PKWN, 15 listopada 1944 roku w Lublinie

Already three years later the income from the sale of alcohol amounted to about 13 percent of the income of the nations Lublin budget, and in the following year - it was 14 percent

Już trzy lata później dochody ze sprzedaży alkoholu stanowiły około 13 procent wpływów do budżetu państwa, a w roku następnym - 14 procent

By the end of the 50ies the communist authorities

Komunistyczna władza, pod koniec lat 50.

had dealt with a dangerous competitor - moonshine making

rozprawiła się z groźnym konkurentem - bimbrownictwem

Especially in the cities it was difficult to hide the characteristic scent that accompanied the production of alcohol

Szczególnie w miastach trudno było ukryć charakterystyczny zapach towarzyszący produkcji alkoholu

Severe punishments (from two to five years in prison) quickly discouraged the potential producers

Wysokie kary (od dwóch do pięciu lat wiezienia) szybko zniechęciły potencjalnych producentów

1.	MajronD	3905011 pkt
2.	raf1978	1761072 pkt
3.	CM	1682446 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1623659 pkt
5.	Joanna R	1407992 pkt
6.	siwusek198	1332616 pkt
7.	kingdom	1237300 pkt
8.	jegular	1124847 pkt
9.	krzyś	1119654 pkt
10.	august	803894 pkt
1.	Barszcz	99 pkt
2.	Hiphopolo	97 pkt
3.	midnightfox	95 pkt
4.	techwave88	95 pkt
5.	stormline21	94 pkt
6.	KingaPie	94 pkt
7.	Laurelka	34 pkt
1.	raf1978	2777 pkt
2.	MajronD	1752 pkt
3.	krzyś	1446 pkt
4.	jaskier77	849 pkt
5.	iskra_lili	761 pkt
6.	eskejp	656 pkt
7.	wiolinka_07	622 pkt
8.	EchoFusion	573 pkt
9.	PioterKonefka	542 pkt
10.	tomek92	454 pkt

1.	MajronD	3905011 pkt
2.	raf1978	1761072 pkt
3.	CM	1682446 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1623659 pkt
5.	Joanna R	1407992 pkt
6.	siwusek198	1332616 pkt
7.	kingdom	1237300 pkt
8.	jegular	1124847 pkt
9.	krzyś	1119654 pkt
10.	august	803894 pkt
1.	Barszcz	99 pkt
2.	Hiphopolo	97 pkt
3.	midnightfox	95 pkt
4.	techwave88	95 pkt
5.	stormline21	94 pkt
6.	KingaPie	94 pkt
7.	Laurelka	34 pkt
1.	raf1978	2777 pkt
2.	MajronD	1752 pkt
3.	krzyś	1446 pkt
4.	jaskier77	849 pkt
5.	iskra_lili	761 pkt
6.	eskejp	656 pkt
7.	wiolinka_07	622 pkt
8.	EchoFusion	573 pkt
9.	PioterKonefka	542 pkt
10.	tomek92	454 pkt

II.