ArtIII - lista użytkownika - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Ze strony Moje słówka można już eksportować. Natomiast masowego importu nie będę robił bo wiąże się...

angielski	polski	opcje
But there were enough clients buying high percentage drinks in stores	Nie brakowało za to klientów kupujących wysokoprocentowe trunki w sklepach
Poles drank because of family occasions, but also during social meetings or at their place of work	Polacy pili z okazji uroczystości rodzinnych, ale także podczas spotkań towarzyskich czy w miejscu pracy
The last was legally prohibited, but the way it goes with bans	To ostatnie było prawnie zabronione
nobody was overly concerned about obeying them	, ale jak to z zakazami bywa, nikt zbytnio nie przejmował się ich przestrzeganiem
Propagandist banners such as	propagandowe hasła w rodzaju
I'm an air-brain, and with delight I drink vodka on the construction site	Jestem osioł, co się zowie, piję wódkę na budowie
or showing the pernicious results of over-using alcohol	czy pokazywanie w kronikach filmowych zgubnych skutków nadużywania alkoholu
for example: handicapped children of alcoholics	np. upośledzonych dzieci alkoholików
In the 50ies and 60ies of the last century	W latach 50. i 60. ubiegłego wieku
it became popular to organize abundantly sloshed parties in the workplace	stało się popularne urządzanie suto zakrapianych imprez w zakładach pracy
The gate was opened thanks to article 4 of the effective act, which said that	Furtkę otwierał artykuł 4 obowiązującej ustawy, w którym było powiedziane
The prohibition of serving and consuming alcohol drinks in enterprises does not concern serving those drinks with the permission of the supervisor	Zakaz podawania i spożywania napojów alkoholowych w zakładach pracy nie dotyczy podawania tych napojów za zgodą kierownika zakładu
with connection to ceremonies and different special occasions	w związku z uroczystościami, lub innymi wyjątkowymi okazjami
In practice any excuse was good enough to throw a booze-up	W praktyce - każdy pretekst był dobry, aby urządzić libację
And just after payday - having a drink was obligatorily	A już po wypłacie - napić się trzeba było obowiązkowo
Till today a saying from those times is still known	Do dziś znane jest powiedzenie pochodzące z tamtych czasów
He's bumbling like a worker after the 10th	Zatacza się, jak robotnik po dziesiątym
The tenth day of the month was payday for manual laborers	dziesiąty dzień miesiąca jest dniem wypłacania wynagrodzeń pracownikom fizycznym
Authorities versus moonshine makers	Władza kontra bimbrownicy
In the times of PRL the amount of consumed alcohol was systematically growing	W czasach PRL systematycznie wzrastało spożycie alkoholu
In 1956 a statistic Pole drank 4.1 liters of pure spirit, and in 1970 - already 5.1 liters	W 1956 roku statystyczny Polak wypił 4,1 l czystego alkoholu, a 1970 roku - już 5,1 l
By the end of the 70iess the consumption had grown to about 8.6 liters per person	Pod koniec lat 70. spożycie wzrosło do około 8,6 l na osobę
Boozing was common	Pijaństwo było powszechne
Nobody was surprised with the sight of completely drunk people bumbling on the streets or snoring soundly on benches or sidewalks	Nikogo nie dziwił widok kompletnie pijanych osób, zataczających się na ulicach lub chrapiących smacznie na ławkach czy chodnikach
Vodka became a barter commodity	Wódka stała się towarem wymiennym

It was common to fix all kind of things for half a liter	Powszechne było załatwianie najróżniejszych spraw za pół litra
it was nothing culpable to endow doctors with alcohol	nie było niczym nagannym obdarowywanie lekarzy alkoholem
In the 80ies, the official sale of alcohol went down	W latach 80. oficjalna sprzedaż alkoholu spadła
because it started to be controlled by the state	ponieważ objęto ją reglamentacją
Just like with many different articles, you could buy it only for cards	Podobnie jak wiele innych artykułów można ją było zakupić jedynie na kartki
after standing in line for some time	po odstaniu pewnego czasu w kolejce
In the Internet you can find a recording from the 80s	W Internecie można znaleźć nagranie z lat 80.
showing a short opinion poll carried out amidst queuers by the journalists of the 2nd TV Program	przedstawiające krótką sondę, przeprowadzoną wśród kolejkowiczów przez reporterów Programu II TVP
Should cards for alcohol be abolished? - the journalist asks	Czy należałoby znieść kartki na alkohol... - pyta reporterka
Sure, because if a guest hits home, then there is nothing you can serve him	Pewnie, bo jak się gość trafi w domu, to nie ma go czym przyjąć
And on the "black market" a bottle costs 100 zlotych on Sundays, that's a tragedy - a young man complains	A na mecie 100 zł kosztuje butelka w niedzielę, to jest tragedia - żali się młody mężczyzna
Well, if it at least was half a liter per week - says an older queuer	No, gdyby to chociaż było pół litra na tydzień - mówi starszy kolejkowicz
Well, but if it wasn't for cards, then the traders would buy everything	No, ale gdyby nie było na kartki, to by handlarze wszystko wykupili
a different one was puzzled	zastanawia się inny
Half a liter won't even be enough for the way home	Pół litra to ja nawet do domu nie doniosę
affirms a man, ending the interview and causing cheerfulness among companions from the line	stwierdza pewien pan, kończący wywiad, czym wywołuje ogólną wesołość wśród towarzyszy z kolejki
The state was in control and the Poles had to handle it somehow	Reglamentacja trwała, a Polacy jakoś sobie radzili
Indeed you could buy alcohol without cards in Pewexes or in so called metas	Wszak alkohol bez kartek można było kupić w Pewexach czy na tzw. metach
It was enough to ask a taxi driver for the place of such an abode	O to, gdzie się taki przybytek znajduje, wystarczyło spytać taksówkarza
And again there was a lot of space for moonshine makers	Znów pole do popisu mieli bimbrownicy
They usually acted in villages, where the specific scent could only rarely give them away	Zazwyczaj działali na wsiach, gdzie rzadziej mógł ich zdradzić charakterystyczny zapach
The sale of homemade alcohol was a profitable occupation, and the production itself was very cheap	Sprzedaż alkoholu domowej roboty była lukratywnym zajęciem, sama produkcja zaś bardzo tania
Appliances were hidden in various places	Urządzenia ukrywano w najróżniejszych miejscach
It could be a shed, but also bundles of hay in the field	Mogła to być np. obora, ale także snopy siana ustawione na polu
Moonshine makers were usually reported by denouncers	Bimbrowników zazwyczaj gubiły donosy

angielski

polski

opcje

But there were enough clients buying high percentage drinks in stores

Nie brakowało za to klientów kupujących wysokoprocentowe trunki w sklepach

Poles drank because of family occasions, but also during social meetings or at their place of work

Polacy pili z okazji uroczystości rodzinnych, ale także podczas spotkań towarzyskich czy w miejscu pracy

The last was legally prohibited, but the way it goes with bans

To ostatnie było prawnie zabronione

nobody was overly concerned about obeying them

, ale jak to z zakazami bywa, nikt zbytnio nie przejmował się ich przestrzeganiem

Propagandist banners such as

propagandowe hasła w rodzaju

I'm an air-brain, and with delight I drink vodka on the construction site

Jestem osioł, co się zowie, piję wódkę na budowie

or showing the pernicious results of over-using alcohol

czy pokazywanie w kronikach filmowych zgubnych skutków nadużywania alkoholu

for example: handicapped children of alcoholics

np. upośledzonych dzieci alkoholików

In the 50ies and 60ies of the last century

W latach 50. i 60. ubiegłego wieku

it became popular to organize abundantly sloshed parties in the workplace

stało się popularne urządzanie suto zakrapianych imprez w zakładach pracy

The gate was opened thanks to article 4 of the effective act, which said that

Furtkę otwierał artykuł 4 obowiązującej ustawy, w którym było powiedziane

The prohibition of serving and consuming alcohol drinks in enterprises does not concern serving those drinks with the permission of the supervisor

Zakaz podawania i spożywania napojów alkoholowych w zakładach pracy nie dotyczy podawania tych napojów za zgodą kierownika zakładu

with connection to ceremonies and different special occasions

w związku z uroczystościami, lub innymi wyjątkowymi okazjami

In practice any excuse was good enough to throw a booze-up

W praktyce - każdy pretekst był dobry, aby urządzić libację

And just after payday - having a drink was obligatorily

A już po wypłacie - napić się trzeba było obowiązkowo

Till today a saying from those times is still known

Do dziś znane jest powiedzenie pochodzące z tamtych czasów

He's bumbling like a worker after the 10th

Zatacza się, jak robotnik po dziesiątym

The tenth day of the month was payday for manual laborers

dziesiąty dzień miesiąca jest dniem wypłacania wynagrodzeń pracownikom fizycznym

Authorities versus moonshine makers

Władza kontra bimbrownicy

In the times of PRL the amount of consumed alcohol was systematically growing

W czasach PRL systematycznie wzrastało spożycie alkoholu

In 1956 a statistic Pole drank 4.1 liters of pure spirit, and in 1970 - already 5.1 liters

W 1956 roku statystyczny Polak wypił 4,1 l czystego alkoholu, a 1970 roku - już 5,1 l

By the end of the 70iess the consumption had grown to about 8.6 liters per person

Pod koniec lat 70. spożycie wzrosło do około 8,6 l na osobę

Boozing was common

Pijaństwo było powszechne

Nobody was surprised with the sight of completely drunk people bumbling on the streets or snoring soundly on benches or sidewalks

Nikogo nie dziwił widok kompletnie pijanych osób, zataczających się na ulicach lub chrapiących smacznie na ławkach czy chodnikach

Vodka became a barter commodity

Wódka stała się towarem wymiennym

It was common to fix all kind of things for half a liter

Powszechne było załatwianie najróżniejszych spraw za pół litra

it was nothing culpable to endow doctors with alcohol

nie było niczym nagannym obdarowywanie lekarzy alkoholem

In the 80ies, the official sale of alcohol went down

W latach 80. oficjalna sprzedaż alkoholu spadła

because it started to be controlled by the state

ponieważ objęto ją reglamentacją

Just like with many different articles, you could buy it only for cards

Podobnie jak wiele innych artykułów można ją było zakupić jedynie na kartki

after standing in line for some time

po odstaniu pewnego czasu w kolejce

In the Internet you can find a recording from the 80s

W Internecie można znaleźć nagranie z lat 80.

showing a short opinion poll carried out amidst queuers by the journalists of the 2nd TV Program

przedstawiające krótką sondę, przeprowadzoną wśród kolejkowiczów przez reporterów Programu II TVP

Should cards for alcohol be abolished? - the journalist asks

Czy należałoby znieść kartki na alkohol... - pyta reporterka

Sure, because if a guest hits home, then there is nothing you can serve him

Pewnie, bo jak się gość trafi w domu, to nie ma go czym przyjąć

And on the "black market" a bottle costs 100 zlotych on Sundays, that's a tragedy - a young man complains

A na mecie 100 zł kosztuje butelka w niedzielę, to jest tragedia - żali się młody mężczyzna

Well, if it at least was half a liter per week - says an older queuer

No, gdyby to chociaż było pół litra na tydzień - mówi starszy kolejkowicz

Well, but if it wasn't for cards, then the traders would buy everything

No, ale gdyby nie było na kartki, to by handlarze wszystko wykupili

a different one was puzzled

zastanawia się inny

Half a liter won't even be enough for the way home

Pół litra to ja nawet do domu nie doniosę

affirms a man, ending the interview and causing cheerfulness among companions from the line

stwierdza pewien pan, kończący wywiad, czym wywołuje ogólną wesołość wśród towarzyszy z kolejki

The state was in control and the Poles had to handle it somehow

Reglamentacja trwała, a Polacy jakoś sobie radzili

Indeed you could buy alcohol without cards in Pewexes or in so called metas

Wszak alkohol bez kartek można było kupić w Pewexach czy na tzw. metach

It was enough to ask a taxi driver for the place of such an abode

O to, gdzie się taki przybytek znajduje, wystarczyło spytać taksówkarza

And again there was a lot of space for moonshine makers

Znów pole do popisu mieli bimbrownicy

They usually acted in villages, where the specific scent could only rarely give them away

Zazwyczaj działali na wsiach, gdzie rzadziej mógł ich zdradzić charakterystyczny zapach

The sale of homemade alcohol was a profitable occupation, and the production itself was very cheap

Sprzedaż alkoholu domowej roboty była lukratywnym zajęciem, sama produkcja zaś bardzo tania

Appliances were hidden in various places

Urządzenia ukrywano w najróżniejszych miejscach

It could be a shed, but also bundles of hay in the field

Mogła to być np. obora, ale także snopy siana ustawione na polu

Moonshine makers were usually reported by denouncers

Bimbrowników zazwyczaj gubiły donosy

1.	MajronD	3905011 pkt
2.	raf1978	1761072 pkt
3.	CM	1682446 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1623659 pkt
5.	Joanna R	1407992 pkt
6.	siwusek198	1332616 pkt
7.	kingdom	1237300 pkt
8.	jegular	1124847 pkt
9.	krzyś	1119654 pkt
10.	august	803894 pkt
1.	raf1978	2777 pkt
2.	MajronD	1752 pkt
3.	krzyś	1446 pkt
4.	jaskier77	849 pkt
5.	iskra_lili	761 pkt
6.	eskejp	656 pkt
7.	wiolinka_07	622 pkt
8.	EchoFusion	573 pkt
9.	PioterKonefka	542 pkt
10.	tomek92	454 pkt
1.	raf1978	2775 pkt
2.	MajronD	1735 pkt
3.	krzyś	1019 pkt
4.	Dawid14	825 pkt
5.	jaskier77	801 pkt
6.	Balkon	785 pkt
7.	tomek92	694 pkt
8.	wiolinka_07	522 pkt
9.	Szymon12345	520 pkt
10.	bananowy-chlebek	484 pkt

1.	MajronD	3905011 pkt
2.	raf1978	1761072 pkt
3.	CM	1682446 pkt
4.	Lubiący język Angielski	1623659 pkt
5.	Joanna R	1407992 pkt
6.	siwusek198	1332616 pkt
7.	kingdom	1237300 pkt
8.	jegular	1124847 pkt
9.	krzyś	1119654 pkt
10.	august	803894 pkt
1.	raf1978	2777 pkt
2.	MajronD	1752 pkt
3.	krzyś	1446 pkt
4.	jaskier77	849 pkt
5.	iskra_lili	761 pkt
6.	eskejp	656 pkt
7.	wiolinka_07	622 pkt
8.	EchoFusion	573 pkt
9.	PioterKonefka	542 pkt
10.	tomek92	454 pkt
1.	raf1978	2775 pkt
2.	MajronD	1735 pkt
3.	krzyś	1019 pkt
4.	Dawid14	825 pkt
5.	jaskier77	801 pkt
6.	Balkon	785 pkt
7.	tomek92	694 pkt
8.	wiolinka_07	522 pkt
9.	Szymon12345	520 pkt
10.	bananowy-chlebek	484 pkt