Prośba o przetłumaczenie - angielskie-slowka.pl nauka angielskich słówek

Ze strony Moje słówka można już eksportować. Natomiast masowego importu nie będę robił bo wiąże się...

Prośba o przetłumaczenie
12.04.2016 21:58:30 przez schogu1000
Cześć wszystkim! Bardzo mi zależy na przetłumaczeniu poniższego zdania gdyż niebawem będę robił tatuaż. Z góry bardzo dziękuje wszystkim za pomoc ! :) PRZEDZIERANIE SIĘ PRZEZ BARIERĘ STRACHU, JEST MNIEJ PRZERAŻAJĄCE, NIŻ ŻYCIE W CIĄGŁYM LĘKU.
13.04.2016 06:11:00 przez artscor
Powyższy cytat zaczerpnięty jest z książki Susan Jefferson. Oryginalna i pełna wersja brzmi: "Pushing through fear is less frightening than living with the bigger underlying fear that comes from a feeling of helplessness!" Co w książce w polskim przekładzie przetłumaczone jest: "Przedzieranie się przez barierę strachu jest mniej przerażające niż życie w ciągłym lęku, płynącym z bezradności." Jest to jedna z pięciu prawd o strachu zdefiniowanych przez autorkę w w/w książce. Jeśli zdecydujesz się na taki tatuaż, będziesz wiedział nie tylko, co znaczy, ale skąd i przez kogo napisany.
13.04.2016 07:31:50 przez schogu1000
Bardzo dziękuje. Nawet nie byłem świadom iż te słowa mają swojego autora. Po prostu zasłyszałem je od pewnej osoby, która jest dla mnie autorytetem. Jeszcze raz dziekuje! :)

Prośba o przetłumaczenie

12.04.2016 21:58:30 przez schogu1000

Cześć wszystkim! Bardzo mi zależy na przetłumaczeniu poniższego zdania gdyż niebawem będę robił tatuaż. Z góry bardzo dziękuje wszystkim za pomoc ! :)

PRZEDZIERANIE SIĘ PRZEZ BARIERĘ STRACHU, JEST MNIEJ PRZERAŻAJĄCE, NIŻ ŻYCIE W CIĄGŁYM LĘKU.

13.04.2016 06:11:00 przez artscor

Powyższy cytat zaczerpnięty jest z książki Susan Jefferson.

Oryginalna i pełna wersja brzmi:
"Pushing through fear is less frightening than living with the bigger underlying fear that comes from a feeling of helplessness!"

Co w książce w polskim przekładzie przetłumaczone jest:
"Przedzieranie się przez barierę strachu jest mniej przerażające niż życie w ciągłym lęku, płynącym z bezradności."

Jest to jedna z pięciu prawd o strachu zdefiniowanych przez autorkę w w/w książce. Jeśli zdecydujesz się na taki tatuaż, będziesz wiedział nie tylko, co znaczy, ale skąd i przez kogo napisany.

13.04.2016 07:31:50 przez schogu1000

Bardzo dziękuje. Nawet nie byłem świadom iż te słowa mają swojego autora. Po prostu zasłyszałem je od pewnej osoby, która jest dla mnie autorytetem. Jeszcze raz dziekuje! :)

1.	MajronD	3715031 pkt
2.	CM	1638233 pkt
3.	Lubiący język Angielski	1611310 pkt
4.	raf1978	1503304 pkt
5.	Joanna R	1399924 pkt
6.	kingdom	1214300 pkt
7.	jegular	1124606 pkt
8.	krzyś	1064449 pkt
9.	witek_64	758462 pkt
10.	Blasiacco	668526 pkt
1.	hortex	474 pkt
2.	EmmaW	449 pkt
3.	bynajmniej	355 pkt
4.	hanna_l	350 pkt
5.	eskejp	328 pkt
6.	KasiaKasiek	327 pkt
7.	gumowy	305 pkt
8.	wiolinka_07	305 pkt
9.	Dawid14	287 pkt
10.	Xana	280 pkt
1.	raf1978	2525 pkt
2.	Pawel1001	2107 pkt
3.	MajronD	1818 pkt
4.	Xana	925 pkt
5.	KuboSS	842 pkt
6.	mordziak	724 pkt
7.	Darulka	679 pkt
8.	Szymon12345	446 pkt
9.	adamx456	439 pkt
10.	hortex	412 pkt

1.	MajronD	3715031 pkt
2.	CM	1638233 pkt
3.	Lubiący język Angielski	1611310 pkt
4.	raf1978	1503304 pkt
5.	Joanna R	1399924 pkt
6.	kingdom	1214300 pkt
7.	jegular	1124606 pkt
8.	krzyś	1064449 pkt
9.	witek_64	758462 pkt
10.	Blasiacco	668526 pkt
1.	hortex	474 pkt
2.	EmmaW	449 pkt
3.	bynajmniej	355 pkt
4.	hanna_l	350 pkt
5.	eskejp	328 pkt
6.	KasiaKasiek	327 pkt
7.	gumowy	305 pkt
8.	wiolinka_07	305 pkt
9.	Dawid14	287 pkt
10.	Xana	280 pkt
1.	raf1978	2525 pkt
2.	Pawel1001	2107 pkt
3.	MajronD	1818 pkt
4.	Xana	925 pkt
5.	KuboSS	842 pkt
6.	mordziak	724 pkt
7.	Darulka	679 pkt
8.	Szymon12345	446 pkt
9.	adamx456	439 pkt
10.	hortex	412 pkt