Ta strona korzysta z plików cookie. Pozostając na niej, wyrażasz zgodę na korzystanie z nich. Dowiedz się więcej w naszej polityce prywatności.
System nauki słówek
Losowe słówka
nauka i technika po angielsku
Nauka i technika
Top 10
1. MajronD 3671799 pkt
2. CM 1630565 pkt
3. Lubiący język Angielski 1608780 pkt
4. raf1978 1449027 pkt
5. Joanna R 1397512 pkt
6. kingdom 1209300 pkt
7. jegular 1124606 pkt
8. krzyś 1061601 pkt
9. witek_64 755517 pkt
10. Blasiacco 666512 pkt
1. Pawel1001 533 pkt
2. Ikona 334 pkt
3. jaskier77 202 pkt
4. Magda1006 198 pkt
5. lazuryt 197 pkt
6. barnaba7 192 pkt
7. AtenaT 184 pkt
8. stasiek20 175 pkt
9. KamilloW 154 pkt
10. Kret 152 pkt
1. raf1978 2525 pkt
2. MajronD 1655 pkt
3. Pawel1001 897 pkt
4. oddajhajs 531 pkt
5. PioterKonefka 512 pkt
6. zofia17 416 pkt
7. krzyś 388 pkt
8. jaskier77 384 pkt
9. Daro66 365 pkt
10. ola_695cf8a84496d 358 pkt
Prośba o przetłumaczenie
12.04.2016 21:58:30 przez schogu1000
Cześć wszystkim! Bardzo mi zależy na przetłumaczeniu poniższego zdania gdyż niebawem będę robił tatuaż. Z góry bardzo dziękuje wszystkim za pomoc ! :)

PRZEDZIERANIE SIĘ PRZEZ BARIERĘ STRACHU, JEST MNIEJ PRZERAŻAJĄCE, NIŻ ŻYCIE W CIĄGŁYM LĘKU.
13.04.2016 06:11:00 przez artscor
Powyższy cytat zaczerpnięty jest z książki Susan Jefferson.

Oryginalna i pełna wersja brzmi:
"Pushing through fear is less frightening than living with the bigger underlying fear that comes from a feeling of helplessness!"

Co w książce w polskim przekładzie przetłumaczone jest:
"Przedzieranie się przez barierę strachu jest mniej przerażające niż życie w ciągłym lęku, płynącym z bezradności."

Jest to jedna z pięciu prawd o strachu zdefiniowanych przez autorkę w w/w książce. Jeśli zdecydujesz się na taki tatuaż, będziesz wiedział nie tylko, co znaczy, ale skąd i przez kogo napisany.
13.04.2016 07:31:50 przez schogu1000
Bardzo dziękuje. Nawet nie byłem świadom iż te słowa mają swojego autora. Po prostu zasłyszałem je od pewnej osoby, która jest dla mnie autorytetem. Jeszcze raz dziekuje! :)
Losowe słówka
nauka i technika po angielsku
Nauka i technika
Top 10
1. MajronD 3671799 pkt
2. CM 1630565 pkt
3. Lubiący język Angielski 1608780 pkt
4. raf1978 1449027 pkt
5. Joanna R 1397512 pkt
6. kingdom 1209300 pkt
7. jegular 1124606 pkt
8. krzyś 1061601 pkt
9. witek_64 755517 pkt
10. Blasiacco 666512 pkt
1. Pawel1001 533 pkt
2. Ikona 334 pkt
3. jaskier77 202 pkt
4. Magda1006 198 pkt
5. lazuryt 197 pkt
6. barnaba7 192 pkt
7. AtenaT 184 pkt
8. stasiek20 175 pkt
9. KamilloW 154 pkt
10. Kret 152 pkt
1. raf1978 2525 pkt
2. MajronD 1655 pkt
3. Pawel1001 897 pkt
4. oddajhajs 531 pkt
5. PioterKonefka 512 pkt
6. zofia17 416 pkt
7. krzyś 388 pkt
8. jaskier77 384 pkt
9. Daro66 365 pkt
10. ola_695cf8a84496d 358 pkt