Mowa zależna (Reported Speech)
W każdym języku wyróżniamy mowę niezależną (direct speech) – dokładne słowa osoby mówiącej i zależną (reported speech) – przytoczenie cudzych wypowiedzi.
Przykłady:
mowa niezależna – „Powinieneś się uczyć.”
mowa zależna – Tomek powiedział, że powinienem się uczyć.
Poniżej przedstawiono najważniejsze informacje jakie powinno się wiedzieć przy zmianie mowy niezależnej na zależną w języku angielskim.
ZMIANA CZASÓW
Podczas zamiany wypowiedzi na mowę zależną trzeba koniecznie pamiętać o zmianie czasów. Poniższa tabelka prezentuje jak jej dokonać.
|
direct speech |
|
reported speech |
|
Present Simple „I am hungry” |
|
Past Simple The boy said that he was hungry. |
|
Present Continous „She’s sleeping” |
|
Past Continuous He said that she was sleeping. |
|
Present Perfect Simple „I have washed my hair” |
|
Past Perfect Simple She said that she had washed her hair. |
|
Past Simple „I played volleyball” |
|
Past Perfect Simple He said that he had played volleyball. |
|
Past Continuous „They were dancing all night long” |
|
Past Perfect Continuous She said that they had been dancing all night long. |
|
Future Simple „I will call you tomorrow” |
|
would + V He said that he would call me the next day. |
ZMIANA ZAIMKÓW I WYRAŻEŃ
W reported speech trzeba koniecznie pamiętać o zamianie zaimków i wyrażeń.
Przykłady:
„I like you”, he said to me. -> He said that he liked me.
“My mum will visit you tomorrow”, she said. -> She said that my mum would visit her the next day. (trzeba zamienić “jutro” na “następnego dnia” ponieważ mówimy o tym co już minęło)
Poniżej przedstawiono podstawowe słowa i wyrażenia, które trzeba zamienić.
|
direct speech |
|
reported speech |
|
tonight |
|
that night |
|
today |
|
that day |
|
this week/month/year |
|
that week/month/year |
|
now |
|
then, at that time/moment, immediately |
|
yesterday |
|
the day before, the previous day |
|
last night/week/month/year |
|
the previous night/week/month/year |
|
tomorrow |
|
the following day, the day after |
|
next week/month/year |
|
the following week/month/year |
|
ago |
|
before |
|
here |
|
there |
|
come |
|
go |