|
angielski
|
polski
|
opcje
|
|
patient chart
|
karta pacjenta |
|
|
partial
|
częściowe |
|
|
severity of injury
|
ciężkość urazu (ostrość) |
|
|
grade (I, II, III)
|
stopień |
|
|
currently
|
obecnie (w tej chwili) |
|
|
acute stage
|
stan ostry |
|
|
inflammatory
|
zapalny (np. stan) |
|
|
soft tissue
|
tkanka miękka |
|
|
subacute stage
|
stan podostry |
|
|
repair
|
naprawa |
|
|
chronic stage
|
stan przewlekły |
|
|
maturation
|
dojrzewanie |
|
|
remodeling
|
przebudowa |
|
|
align
|
wyregulować |
|
|
soft tissue disorders
|
zaburzenia tkanki miękkiej (choroby) |
|
|
connective tissue
|
tkanka łączna |
|
|
cavity
|
ubytek |
|
|
arthrosis
|
artroza |
|
|
osteoarthritis
|
choroba zwyrodnieniowa stawów |
|
|
rheumatoid arthritis
|
reumatoidalne zapalenie stawów |
|
|
ailment
|
choroba, dolegliwość, niedomaganie |
|
|
deterioration
|
pogorszenie, podupadanie na zdrowiu |
|
|
cartilage
|
chrząstka |
|
|
stiffness
|
sztywność |
|
|
swelling
|
opuchlizna, obrzęk |
|
|
|
|
ROM (range of motion)
|
zakres ruchu |
|
|
suffer
|
cierpieć, doświadczać |
|
|
fracture
|
złamanie |
|
|
vulnerable
|
podatny |
|
|
fibromyalgia
|
fibromialgia |
|
|
myofascial pain syndrome
|
zespół bólowy mięśniowo-powięziowy |
|
|
musculoskeletal
|
mięśniowo-szkieletowy |
|
|
widespread
|
rozległy |
|
|
constrictions in the fascia
|
kurczenie się powięzi |
|
|
cast
|
gips |
|
|
immobilization
|
unieruchomienie |
|
|
inflammatory phase
|
faza zapalna |
|
|
reparative phase
|
faza naprawcza |
|
|
traction
|
trakcja |
|
|
post-immobilization
|
po unieruchomieniu |
|
|
remodeling phase
|
faza przebudowy |
|
|
soreness
|
ból |
|
|
nerve disorders
|
zaburzenia nerwowe |
|
|
nerve injury
|
uraz nerwu |
|
|
TOS (thoracic outlet syndrome)
|
zespół górnego otworu klatki piersiowej |
|
|
rare disorder
|
rzadkie zaburzenie |
|
|
numbness
|
drętwienie |
|
|
tingling
|
mrowienie |
|
|
weak grip
|
słaby chwyt |
|
|
CTS (carpal tunnel syndrome)
|
zespół cieśni nadgarstka |
|
